"أربع وعشرون ساعة من حياة امرأة".. ترجمة لطالبة بألسن عين شمس بمعرض الكتاب
قدمت الطالبة ياسمين يحيى، بالفرقة الرابعة قسم اللغة الألمانية كلية الألسن بجامعة عين شمس، خلال فعاليات معرض الكتاب، رواية مترجمة بعنوان "أربع وعشرون ساعة من حياة امرأة"، و هي رواية للكاتب النمساوي شتيفان تسڤايج، وهو أحد أشهر كتاب أوروبا في القرن العشرين، عانى من اضطهاد النازية، وأحرقت كتبه، فقرر الهجرة إلى أمريكا اللاتينية حيث انتحر هناك مع زوجته.
يقدم "ستيفان زفايغ" من خلال روايته "أربع وعشرون ساعة من حياة امرأة" جانبًا خفيًا من جوانب النفس البشرية التي تفاجئنا مرارًا بمكنوناتها، وذلك عبر شخصية امرأة يتغير مسار حياتها في لحظة عابرة تقرر فيها غض الطرف عن عالمها الخارجي بصخبه وقيوده، تتنصل من كل ما يكبلها وتنصت فقط لهاتف يأتي من أعماق نفسها فيكون زمامها وصاحب أمرها.
يطوف بنا "تسڤايغ" حول حياة الإنسان باعتبارها قائمة على صدفة من شأنها تحديد المصائر، وذلك من خلال دوائر سردية عديدة، فتجده يتسلل فى هذه الرواية إلى أكثر المواضع ظلمة في النفس البشرية، تلك الجغرافيا التي تحكمها الشهوة والجنون.
