بدء تصحيح العينة العشوائية لـ"الأحياء"
أكد مصدر مسؤول بوزارة التربية والتعليم والتعليم الفنى، إن كنترولات التصحيح بدأت اليوم فى تصحيح العينة العشوائية لمادة الأحياء الذي ادوها طلاب الثانوية العامة أمس الاثنين.
وأضاف المصدر، أن الوزارة قررت عمل تعديلات في نموذج مادة الاحياء باللغة
الانجليزية، بعد رصد أخطاء في ترجمة نسخ الامتحان الانجليزية المخصصة لطلاب مدارس اللغات
والتجريبية.
وكان
قد شكى عدد من أولياء أمور طلاب الثانوية العامة المقيدين بشعبة العلوم، من تضمن امتحان
الأحياء، عدد من الأخطاء في الترجمة من اللغة العربية للانجليزية؛ الأمر الذي أثر على
فهم الطلاب لبعض الأسئلة.
وأوضح
أولياء أنه من أمثلة أخطاء الترجمة، التي ترتب عليها اختلاف الغجابة، السؤال رقم 8
بالنموذج "د"، إذ لم يتم تحديد كلمة codons، برغم وجودها في
الترجمة العربية "الكودونات"ن وكذلك الترجمة في كلمة pregnant woman، في حين وجودها في الترجمة العربية "المرأة عند الولادة"
وليس المرأة الحامل، مشيرين إلى أن هذه الاختلافات يترتب عليها إجابات مختلفة.
