بسبب أخطاء الترجمة.. شكاوى بكنترولات "أحياء" الأول الثانوي

شهدت كنترولات التصحيح الإلكترونية لمادة الأحياء باللغة الفرنسية لطلاب أولى ثانوي، شكاوى متعددة من جانب المعلمين المنتدبين لتصحيح إجابات الطلاب بمادة الأحياء باللغة الفرنسية،  نتيجة لوجود أخطاء بالترجمة تؤثر على مضمون إجابات الطلاب كما أم الكلمات بالرسومات غير واضحة.

وكشف مصدر، أن الامتحان الذي أدى به الطلاب المدارس التي تدرس باللغة الفرنسية يوم الاثنين، تضمن أخطاء إملائية و لغوية وأخطاء بالترجمة، منها:

‏١ - ablence خطأ و التصحيح absence

‏٢ - seim خطأ و التصحيح sein

‏٣ - qnimeaux خطأ و التصحيح animeaux

‏٤ - prune خطأ والتصحيح brune

‏٥ - atteim خطأ و التصحيح atteint

‏٦ - diffenéncier خطأ و التصحيح differencier

مع ضعف ترجمه السؤال مما صعب على الطلاب فهمه.